Uso

Jul 17, 2010 1:40 PM

Song: Uso
Artist: SID
Fullmetal Alchemist Brotherhood ost

あの日 見た 空 茜色 の 空 を ねえ 君 は 覚えていますか
約束 ちぎり しょか の 風 が 包む
二人 よりそった

Do you remember that dawning sky of back then?
We made a promise and the Summer Wind embraced us
as we cuddled together.

無理 な 笑顔 の裏 のびた 陰 を 匿う
だから きづかぬ 振り 再製 を 撰ぶ

Under that impossible smile hides a growing shadow,
that’s why I pretended to not notice and chose to continue along.

てぶる の うえ の 顫えない 報せ待ちつずけて
空白 の 夜 も 来る はず の ない 朝 も
全部 分かってたんだ

I continued to wait for the unshakable notice on the table,
I understood everything in both the White Night and the morning
that should have never come…

あの 日 見た空 茜色 空 を ねえ 君 は 忘れた の でしょう
約束 ちぎり しょか の 風 が 包む
二人 戻れない

You have forgotten that sky, that dawning sky of back then haven’t you?
You shattered our promise and “we” disappeared into the summer wind…
and we can’t go back…

音 も 色 も 温度 も 半分 に なった この 部屋
今日 も散らかして は 揺れ 疲れ眠る

This room has lost half its sound, color, and warmth…
today has also scattered…

I’m shivering and tired, so I sleep.

"上手 に 騙してね 嘘 は 嫌いで 好き" きみの 言葉
今ころ に なって 気持ち は 痛い ほど だから
僕ら さよなら

“I deceived you so easily didn’t I? I hate lies…yet love them.” were your words,
if we stay as we are, this pain will hurt us too much, that’s why,
we said goodbye.

いつか またね と手 を ふりあった けど もう 会う こと は ない でしょう
最後 の 嘘 は 優しい 嘘 でした 忘れない

“We’ll see each other again”
we said as we waved at each other, but we won’t meet once again will we?
That final lie was such a tender lie…so I won’t forget it.

あの 日 見た空 茜色 空 を ねえ いつか 思い出すでしょう
果たせなかった 約束を 抱いて 二人 歩きだす

You’ll remember that dawning sky of back then right?
We embrace this promise that we didn’t let end and together walk forward.